Как учить язык с помощью ИИ
Как выучить иностранный язык с помощью ИИ
28 сентября 2025репетитор
переводчик
ИИ
языки
научи меня нейронка
зе промт
Как выучить иностранный язык с помощью ИИ
28 сентября 2025В тематических телеграм-каналах постоянно мелькает реклама «революционных» ИИ-ботов, которые наконец-то заменят скучную зубрёжку иностранных языков и даже общение с носителем. Действительно ли учителя и учебники больше не нужны?
Разберёмся, как использовать нейросети для тренировки разных языковых навыков и с чем они пока не помогут, посмотрим на личный опыт и полезные промты, а также обсудим, зачем вообще сейчас учить языки. В этом нам поможет Екатерина Ан — лингвист, преподаватель и специалист группы переводов экспертной обработки данных Яндекса.
Если вы когда-нибудь учили иностранный язык по учебникам, то знаете, что они состоят из юнитов — разделов, посвящённых одной теме. Юниты делятся на маленькие блоки: грамматика, лексика, говорение, аудирование, произношение. Но это искусственное разделение.
С другой стороны, есть навыки, которыми мы действительно пользуемся. Изучая новый язык, мы прокачиваем именно их:
Рецептивные навыки — с ними мы воспринимаем информацию. Это чтение и аудирование.
Продуктивные навыки, с которыми мы производим информацию сами: это письмо и говорение. Практичнее сосредоточиться на их улучшении, потому что именно такой подход приближен к реальности.
Рассмотрим, как нейросети могут помочь в изучении и развитии каждого из этих навыков.
Что ИИ умеет. Самый очевидный вариант — использовать нейросеть как письменный чат: это поможет прокачать навык переписки. Чтобы получить больше пользы, задавайте ИИ правила игры. Например: «Представь, что ты начальник, а я подчинённый и мы переписываемся в деловом стиле». Так можно потренировать разные речевые ситуации.
С чем не поможет. Нейросетям пока трудно даются нюансы стилистики и скрытые смыслы, они воспринимают всё буквально. Например, если в тексте есть ирония, скорее всего, машина её не считает.
Личный опыт. Екатерина Ан: «Я использую нейросети, чтобы проверять свои готовые тексты на наличие ошибок и соответствие стилю. Я самостоятельно учу испанский, сейчас где-то на уровне Elementary, и, когда я пишу комментарии в интернете на испанском, я прошу ИИ проверить их или помочь с переводом.
В преподавании я иногда использую искусственный интеллект, чтобы давать ученикам эссе на интересные им темы или больше заданий для отработки определённых навыков. Но я обязательно проверяю сгенерированный результат на правильность и логичность».
Полезные промты
Let’s chat about (topic). Please correct any mistakes I make and explain the corrections.
Please help me practice professional dialogues in (desired field). Act as my conversation partner, and correct and explain any mistakes I make.
Let’s imagine we’re having a formal email conversation about (topic). Please follow typical formal correspondence style, and correct and explain any language mistakes I make in my responses.
Что ИИ умеет. Можно отправить нейросети текст и попросить составить вопросы на его понимание. Плюс этой идеи в том, что есть возможность взять интересный для себя материал, которого не будет в учебниках или тестах. А ещё так получится выбрать нужную сферу, например деловую или академическую.
Также можно сгенерировать материал для своего уровня, а затем обсудить его. Чтобы развить эту идею, стоит сосредоточиться на слабых местах. Например, если вам с трудом даются Past Tenses в английском, можно запросить текст именно с разными прошедшими временами.
С чем не поможет. Как и в случае с письмом, ИИ может провалиться в понимании двусмысленных ситуаций. Например, для нейросети будут сложными задания на поиск правильных и неправильных утверждений для высоких уровней: такой тип заданий строится на нюансах и подтекстах.
Личный опыт. Екатерина Ан: «Когда я читаю тексты на испанском и не уверена, что поняла их правильно, я могу уточнить их смысл у нейросети. Потом я генерирую себе задания на понимание этого текста, чтобы отработать слабые места.
Если нет подходящих материалов для задания на чтение в тестах к учебнику, например для низких уровней, я могу сгенерировать их: у ИИ хорошо получается создавать простые тексты с заданной лексикой. А вот с более сложными словами пока могут возникать проблемы».
Сергей Король, редактор 8БИТ: "У меня был случай, когда ИИ ошибся в объяснении тонкости немецкого языка — а после нагородил и напридумывал правил, чтобы оправдать свою ошибку. Я пошёл проверять его, потому что уже перестал понимать аргументацию.
Хорошо, что я догадался пойти и проверить без ИИ. А ещё иногда полезно попросить: «Пожалуйста, проверь свои советы выше и поищи в них ошибки».
Полезные промты
Here is a text I would like to read. Please create some comprehension questions to check my understanding of its content and context.
Generate a text about (topic) that matches my current language level: (level). Highlight some important vocabulary words for my level in bold within the text.
Create a short text using various past tenses. Afterwards, ask me some questions to check that I have understood the correct sequence of events described in the text.
Что ИИ умеет. С чат-ботами с голосовым вводом можно обсуждать разные темы, отрабатывать реальные речевые ситуации. Нейросети могут исправлять ошибки по ходу диалога, придумывать темы для обсуждения и комбинировать задания на разные навыки: например, можно попросить голосом обсудить конкретный материал или текст, придуманный ИИ.
Важно помнить, что чат-боты, как правило, не анализируют произношение. Чтобы поработать именно с ним, стоит воспользоваться программами и приложениями на основе ИИ, которые созданы специально для отработки произношения.
С чем не поможет. ИИ пока не научился правильной интонации — даже специальные программы для постановки произношения не смогут её уловить. Также нейросеть может потерять контекст длительной беседы и сбиться на постороннюю тему. Машине тяжело даются регистры и стили — например, она может запутаться в оттенках вежливости в японском.
Несмотря на это Алиса может быть классным репетитором «говорения»: с ней можно общаться по-английски. Например, рассказывать ей, как прошел день, и просить замечать ошибки в произношении.
Личный опыт. Екатерина Ан: «Я тренирую говорение на испанском в специальном приложении с ИИ — Promova. Правда, оно для более высоких уровней, чем мой. Мне понравилась интерактивность, а ещё в нём можно обсуждать заранее подготовленные материалы.
Конечно, я использовала ElsaSpeak, но это было давно, и приложение тогда многое не распознавало. В преподавании я могу подготовить с помощью ИИ вопросы для говорения на конкретную тему — например, если их нужно очень много».
Полезные промты
Let’s discuss (topic). Please correct any mistakes I make during our conversation and explain the corrections as we go.
Let’s speak. Please give me feedback on how natural and fluent my responses sound, and suggest improvements if needed.
Suggest some synonyms for the words I frequently use. Please explain the differences between these synonyms and give example sentences for each.
Что ИИ умеет. Практиковать аудирование, как и говорение, можно через голосовой чат. Его плюс в том, что «речь» ИИ дублируется текстом и можно прочитать то, что будет непонятно на слух. Ещё одно полезное упражнение — попросить произносить похожие слова и писать в чат то, что вы услышали.
С чем не поможет. Нейросети пока не могут качественно создавать такой тип комбинированных заданий, где аудирование соединяется с другим навыком: например, задания с пропуском слов, популярные в языковых экзаменах.
Речь ИИ может звучать неестественно: машина не воспроизводит нужные интонации или акценты. Развитие технологий в этой сфере ещё впереди.
Личный опыт. Екатерина Ан: «Я практически не использую нейросети для аудирования. Считаю, что лучше практиковать этот навык на естественном материале.Но мне нравится, как это попытались сделать в Duolingo, который тоже активно внедряет ИИ: аудирование там пошаговое, можно одновременно прослушать слово, посмотреть, как оно пишется, и узнать перевод».
Полезные промпты
Tell me a story (or a review) about (topic). After that, ask me some comprehension questions to check my understanding.
Tell me three facts about (topic) — two should be true, and one should be false. I will try to guess which one is false; after I make my choice, tell me if I’m correct and explain the right answer.
ИИ могут помочь подобрать список необходимой лексики на конкретную тему. Например, если вам нужен IT-английский, машина поможет найти и отработать слова из этой сферы. Можно попросить сгенерировать упражнения на запоминание конкретной информации, объяснить правило и составить упражнения к нему, проверить работу в учебнике, если к нему нет ответов.
Личный опыт. Екатерина Ан: «Когда я учу испанский, я иногда прошу нейросеть объяснить различия синонимов. Бывает, что два слова очень похожи друг на друга, но крайне редко они на 100% одинаковы.
Ещё я прошу объяснять какие-нибудь грамматические конструкции, которых не знаю: что они обозначают и как их использовать. Есть неожиданное применение в преподавании: я генерирую картинки. Иногда нужно, чтобы ученик описал определённое изображение или последовательность изображений. Таких материалов много в интернете, но не на все темы. Правда, иногда ИИ может нарисовать Белоснежку с тремя руками, но это поправимо».
Сергей Король, редактор 8БИТ: "Я часто фоткаю на улице рекламные плакаты и объявления, которые не совсем понимаю, а после скармливаю их нейросети и прошу объяснить. Заметил, что так здорово качается навык живого немецкого, ведь в частных объявлениях часто пишут с шутками, обычным, а не книжным языком.
Полезные промпты
Make a list of essential vocabulary on the topic of (your topic).
Create an exercise to help memorize the following information: (insert your information).
Explain the rule of (grammar topic or concept). Then, make an exercise to help practice this rule.
Check the exercise and my answers. Here is the exercise: (insert the exercise text). Here are my answers: (insert your answers).
Нейросети особенно компетентны в подготовке к международным языковым экзаменам. Во-первых, они хорошо владеют строго регулируемым академическим и формальным стилем, который там чаще всего и требуют. Во-вторых, в обучающую выборку, скорее всего, попало много разных экзаменационных заданий.
Для начала можно попросить создать структурированный план подготовки, а затем приступить к отработке различных видов заданий. ИИ может составлять упражнения определённого типа, например на перефразирование или пропущенные слова (если это не комбинируется с аудированием).
При этом нужно учитывать, что экзамен на уровень языка стоит практиковать на материалах организации, которая проводит этот экзамен. Полностью отработать говорение с ИИ не получится: нейросеть пока не сможет долго поддерживать естественную беседу, да и в реальной жизни вашим партнёром будет человек.
Личный опыт. Екатерина Ан: "Я готовлюсь сдавать CAE, и нейросеть помогла мне структурировать подготовку. ИИ расписал план подготовки к письму: это самый сложный аспект и он требует наибольшей структурированности. Также я отрабатываю говорение: прошу нейросеть задавать вопросы.
Но придумывать что-то имеет смысл для самостоятельного обучения. Когда ты готовишься к экзамену, занимаешься в группе или преподаёшь, готовых материалов достаточно под любую задачу".
Некоторые нейросети уже научились синхронному переводу: например, флагманские смартфоны ведущих производителей умеют переводить звонки в режиме реального времени с помощью ИИ. Может быть, тратить часы и годы на изучение языков уже не нужно?
Нет, нужно. Даже когда машины научатся переводить идеально, изучение языков можно будет воспринимать как полезное хобби, которое ещё и развивает нейропластичность.
Сергей Король: «Я много пишу по-английски и много использую ИИ-переводчики. Заметил, что могу спокойно пользоваться ими в работе, только если сам хорошо владею языком и способен найти неточности, шероховатости и ошибки. Учить язык полезно хотя бы для этого. А ещё я достаточно старый для того, чтобы помнить „былинный отказ“ — так онлайн-переводчик когда-то перевёл epic fail».
