Когда мы слышим незнакомое слово, мы обычно пытаемся вычислить его значение по контексту. Это самый простой — и научно обоснованный подход. Основатель дистрибутивной семантики Джон Ферт говорил: «Вы можете узнать слово по его соседям». И действительно, во фразе «Захотев пить, мой рыжий ___ подошел к миске и стал хлебать молоко» мы легко заполним пробел словом «кот». Так же изучает новые слова ребенок: слушая речь взрослых и соотнося произносимое с происходящим, он делает выводы о том, как называются объекты и как именуются действия, которые с этими объектами происходят. Удивительно, но так же новым словам учатся и современные машинные переводчики — хотя у их обучения есть свои особенности. Рассказываем, как Яндекс.Переводчик работает с неологизмами — словами, которые только-только вошли в человеческую речь.